jon toph discuss 118312
작년 E3에서 알게 되었을 때 리듬 천국 실제로 미국에 오고 있었는데, 이보다 더 기쁠 수가 없었습니다. Wii 음악 무미건조하고 잊혀질 수 있지만 Nintendo를 용서할 수 있습니다. 왜냐하면 우리에게 가장 기발하고 가장 비미국적인 리듬 액션 게임 중 하나를 제공하기 때문입니다.
처음에는 그렇게 느꼈습니다. 그러다가 NoA가 실제로 게임의 가사를 영어로 번역해야 한다는 사실을 생각하고 걱정했다. 이 게임의 매력 중 대부분은 열정적으로 부르지만 완전히 우스꽝스러운 팝송에서 비롯되며, 이를 망치면 거의 게임을 깨뜨릴 수 있습니다.
리듬 천국 '의 데이트는 깨졌고, 게임의 새로 번역된 노래의 비디오는 이미 YouTube에 올리고 있습니다. Topher Cantler와 저는 이 주제에 대해 이야기하려고 합니다. 우리 토론과 비디오를 위해 점프를 누르십시오. 리듬 천국 의 새로운 영어 보컬이 등장합니다.
[을 통해 고닌텐도 ]
조나단 홈즈:
수입했을때 Rhythm Tengoku Gold ( 리듬 천국 의 일본 이름) E3 08 직전에 수입 가격의 절반 정도에 게임을 나중에 모든 곳에서 사용할 수 있다는 것을 알았을 때 약간 바보 같은 느낌이 들었습니다. 이제 나는 어리석은 생각이 들지 않습니다.
토퍼 캔틀러:
수입하는 것도 어리석은 생각이 아니다. 사실 지금은 화가 나는 것 외에는 별 감정이 없다. 이 더빙은 내가 들어본 것 중 최악일 수 있습니다.
나는 이것을 인류의 죄에 대한 형벌로 받아들이겠다. 그게 내가 생각해낼 수 있는 전부야. 너무 끔찍해서 닌텐도가 스스로 그렇게 완벽한 형태의 고문을 만들 수 있었다고는 생각하지 않습니다. 그들은 악마 또는 무언가의 도움을 요청했습니다.
홍옥:
특히 처음 들을 때 자연스러운 반응인 것 같아요. 하지만 동영상을 몇 번 더 본 후에는 실제로 개구리 소리가 너무 나쁘다고 생각하지 않습니다. 적어도 그들은 여전히 그것에있는 것 같습니다. 하지만 그 여성 보컬은 - 도대체 무슨 일이 있었던 걸까요? 그들은 거의 약에 취한 것처럼 들립니다. 수백만 명의 사람들이 플레이하거나 들을 수 있는 게임을 위해 노래할 때 어떻게 그 지루하고 냉정한 소리를 들을 수 있습니까? 이 소녀들은 심지어 전문 가수입니까? 그들은 엉덩이처럼 들린다!
비욘세가 활동한다는 소식을 처음 들었을 때 리듬 천국 , 게임의 모든 영어 보컬이 너무 화려하고 R&B가 되지 않을까 걱정했다. 이제 나는 실제로 그들이 이 게임에서 비욘세가 노래하게 되길 바랍니다. 적어도 그녀는 스컹크를 가지고 있습니다.
토퍼:
비욘세는 적어도 들을 수 있는 . 젠장, 나는 그 비디오에서 내가 듣고 있는 허튼 소리에 대해 Bea Arthur의 Window Girls 노래를 듣겠습니다.
분명히 개구리는 다른 더빙처럼 즉각적이고 폭발적인 구토를 유발하지 않습니다. 그러나 그럼에도 불구하고 왜 그것이 변경되어야만 했는가? 이 게임의 매력 중 절반은 기발한 일본의 영혼이며, 그 부분은 빼먹었습니다. 이걸로 미국 관객들에게 어필하고 싶은 건 이해하지만, 굳이 음악을 바꿔야 했을까요? 여기에 더 광범위한 인구 통계를 멋진 것을 소개할 수 있는 좋은 기회가 있었고 그들은 그것을 날려버렸습니다.
미국 식도락가들에게 처음으로 스시를 가져다 주고 싶은 것과 같습니다. 초밥은 일본 음식이고 동양의 풍미가 초밥을 만드는 방식이기 때문에 그 자체로 훌륭합니다. 이것은 방어와 아보카도를 제거하고 약간의 핫도그와 Twinkie로 대체하여 미국식 미뢰에 더 적합하도록 하는 것과 같습니다. 많은 사람들이 처음에 생선이 포함되지 않은 버전을 정말 좋아했을 때 그것을 시도하고 스시가 역겹다고 생각할 것입니다.
오늘의 웹 베스트 아카이브
홍옥:
너무 주제를 벗어나고 싶지는 않지만, 당신이 하는 요점은 일반적으로 NoA에 대한 화난 감정으로 이끌고 있습니다. 그들은 무시하는 것과 같이 당황스럽고 짜증나는 행동을 많이 합니다. 페이탈 프레임 IV , 도랑 캡틴 레인보우 , 커비가 그의 미국 박스 아트에 화난 눈썹을 하도록 하고 - 그래서 asshat 움직임도 할 수 있습니다.
솔직히, 나는 이러한 결정을 내리는 것이 정말 NoA인지 NoJ인지 모르겠습니다. 내가 아는 것은 Nintendo의 큰 누군가가 자신의 제품이 지닌 보편적으로 매력적인 매력을 높이 평가하지 않는다는 것뿐입니다.
많은 일본 현지화 노력을 괴롭히는 광범위한 문제입니다. 누군가가 가져 오는 데 얼마나 걸렸는지 기억하십시오. 드래곤 볼 Z 미국으로 갈 것인가, 아니면 미야자키의 영화를 미국 극장으로 가져갈 것인가? 이것들은 모두 국제적으로 호소력이 있는 일본 자산이지만, 이를 현지화할 돈과 힘을 가진 친구들은 몇 년 동안 그렇게 생각하지 않는 것 같았습니다.
요점으로 돌아가서 방금 비디오를 다시 보았습니다. 이런 씨발! 팬클럽 보컬은 AWFUL입니다. 그녀는 정말 노래를 못한다. 그녀는 Nintendo의 거물 같은 친척입니까? 이것은 단지 합산되지 않습니다.
토퍼:
그들은 시도조차하지 않는 것처럼, Nintendo는 자체 제품의 매력과 위대함을 인식하지 못한다는 점을 지적했습니다. 나는 이 게임의 일본 버전을 너무 즐겼기 때문에 이것이 그것에 대해 끔찍한 불공정으로만 느껴질 뿐입니다. 솔직히 말해서, 이 게임은 그만한 가치가 없는 게임입니다.
무슨 소리인지 아세요? 나쁜 노래방처럼 들립니다. 술집에 들어가 익숙한 배경 음악을 들을 때와 같이, 보컬은 애플티니를 너무 많이 마셔본 법률 보조원이 담당합니다. 정말 부끄럽고 창피합니다. 특히 원숭이가 여전히 하이, 하이 하이를 할 때 지루하고 관심이없는 예, 예, 예가 그들을 이끌고 있습니다. 당신이 망칠 때 다른 원숭이가 그 단계에서 당신에게 불만을 품는 얼굴을 하는 것을 알고 있습니까? 무대 위 가수가 입을 열 때마다 그런 표정을 지어야 한다.
많은 사람들에게, 리듬 천국 그들이 그토록 많이 들었던 괴상한 일본 게임의 첫 맛이 될 것이며 그들이 얻는 것은 실제가 아닙니다. 그리고 예, 그것은 ~이다 그것은 시시한 보컬이 게임의 전체 느낌을 바꿀 때 중요합니다. 관련된 모든 사람에게 공정하지 않습니다.
홍옥:
나는 여전히 다른 새로운 보컬이 더 좋을 것이라는 희망을 품고 있습니다. 가라테 아저씨가 눈 속에서 무방비 상태의 바위를 공격하는 동안 재생되는 킥애스 노래가 있고 물론 SCRATCH-O가 있습니다. 아마 그것들이 엉망이 되지는 않겠지만, 이 시점에서 나는 최악의 상황에 대비하고 있습니다. 리듬 천국 그것은 그것이 될 수 있었던 승리가 아닐 것이며, 그 대신 나 같은 오랜 닌텐도 팬에게는 또 다른 일이 될 것입니다. 적어도 Nintendo는 DS 지역 잠금을 만들지 않았으므로 진짜를 원하는 사람들은 리듬 천국 경험은 그것을 얻기 위해 너무 열심히 일할 필요가 없습니다. 그래도 그렇게까지 갈 필요는 없습니다. 영어와 일본어 버전이 포함되어 있지 않다는 사실 리듬 천국 의 노래는 나를 슬픈 팬더로 만든다.
지역 잠금에 대해 말하면 원래 Rhythm Tengoku ~이다 플레이아시아에서 판매중 3월 말까지.
하지만 네 ... 다음 번에 Nintendo, Beyonce가 당신의 게임을 좋아하는 척 하고 진짜 영어 보컬리스트를 얻는 데 사용한 돈을 아껴두십시오. 리듬 헤븐 Wii 현 시점에서는 거의 확실한 사실이며, Hannah Montanah가 피치를 하도록 하는 데 모든 현지화 예산을 사용하고 변호사의 딸에게 실제 게임 내 노래를 제공하면서 노래를 부르게 하면 Wii에 똥을 싸서 보내드립니다. 그것은 당신이 우편으로.
아니면 그냥 똥을 보낼 수도 있습니다.
토퍼:
내가 붙잡고 있는 유일한 희망은 그렇지 않다 다른 새로운 보컬. 그러나 많은 Nintendo의 최근 활동이 그러하듯이 희망을 방정식에 포함시키는 것은 아마도 현명한 것이 아닐 것입니다. 이것이 제가 몇 년 전에 게임을 수입하기 시작한 이유입니다. 당신의 기지가 모두 우리 소유였을 겁니다. 번역이 잘못되어 전설적인 농담이 아니라 원래 형태로 정말 드라마틱하고 위협적인 것이었을 것입니다. 너무 많은 게임도 마찬가지입니다. 다시 한 번, 서부 게이머들은 한때 훌륭했던 것의 훨씬 더 더러운 버전으로 끝나고 있으며, 대부분은 그들이 놓친 것이 얼마나 멋진 것인지조차 모를 것입니다.
내부 결합 왼쪽 결합 오른쪽 결합
알다시피, 당신이 나에게 그 링크를 보냈을 때 나는 치실을 사용하는 동안 정말 도움이되지 않았습니다. 나는 이미 초조함을 느끼고 있었다. 그들은 왜 올해 최고의 일 중 하나를 엉망으로 만들었을까? 닌텐도에도 똥을 보낼지도 모릅니다. 그들은 지옥처럼 보내 우리를 여기 주에서는 충분합니다.
홍옥:
우리는 두 명의 나쁜 남자 CONFIRMED입니다.
희망에 관해서는, 미래에는 모든 게임이 모든 사람이 항상 액세스할 수 있을 것이라는 점을 항상 상기할 수 있습니다. 디지털 배포는 이미 나에게 성공적으로 죄와 벌 Wii VC 및 번역된 버전의 어머니 3 내 Wii Homebrew 채널에서. 바라건대, 그것은 모든 국제적 경계를 과거의 것으로 만들 것입니다.
그러나 그때까지 우리는 이와 같은 형편없는 현지화 노력을 처리해야 합니다.
*한숨을 쉬다*.