granins explanation formetal gearmakes bit more sense japanese
메탈 기어?
메탈 기어 솔리드 3 : 스네이크 이터 시리즈 연대기에서 1 위를 차지했습니다 (1964 년에 시작되었습니다. 메탈 기어 솔리드 V : 팬텀 통증 )는 'Metal Gear'라는 용어에 대한 유니버스 설명으로 시리즈의 미친 거대한 로봇을 가리 킵니다.
숙련자를위한 자동화 테스트 인터뷰 질문
그러나 Granin의 설명 뱀 먹는 사람 별로 이해가되지 않습니다.
나는 당신이 중간에 멈추지 않고 무언의 짓을하지 않았다고 생각합니다. 위에 YouTube 동영상 또는 Jim Carrey와 같은 배트맨 포에버 ?), 아마도 Clyde Mandelin의 영어 자막이있는 영어 버전과 일본어 버전을 모두 보았을 것입니다.
Mandelin은 Legends of Localization의 차이점을 분석합니다. 그래도 Kojima는 말도 안되지만 Granin은 자신이 작업중 인 기술이 '발 군인과 무기를 연결하는 일종의'기어 '가 될 것입니다'라는 긴장된 개념을 설명하면서 일본어 버전에서 조금 더 Kojima- 센스를 만듭니다. 그는 영어 현지화에서 '이 기술은 보병과 포병 사이의 누락 된 연결 고리가 될 것입니다.'
와우 플레이 할 서버
현지화는 일종의 합리적인 수사적 연결없이 그것을 던져 버리는 반면, 일본에서는 조금 더 잘 놀리고, 훨씬 더 물리적이고 구체적인 '발병자와 무기를 연결하는 일종의'기어 '를 만들었습니다. '보병과 포병 사이의 누락 된 연결').
원래 일본인에게는 스트레치이지만 영어에는 실용적이지 않습니다.
Q & A : 메탈 기어 이름은 일본어로 어떻게 설명됩니까? (지역화의 전설)
3 년 경력의 수동 테스트 인터뷰 질문